EOG est la seule agence de traduction en breton qui s’adresse en priorité aux entreprises et au secteur privé. Elle est spécialisée dans les domaines suivants :

Tourisme, patrimoine, culture.
Communication, édition, multimédia.
Commerce, artisanat, industrie.

EOG Traduction vous propose les services suivants :

Traduction du français vers le breton de vos outils et supports de communication : site internet, newsletter, plaquette, dépliants, journal interne, cartes de visite,…
Traduction du français vers le breton des catalogues, notices et mode d’emploi de vos produits.
Traduction du breton vers le français de textes divers.
Conseils en communication bilingue : proposer des solutions simples afin de réaliser une mise en page bilingue harmonieuse et équilibrée tout en maîtrisant les coûts.
Gestion de projets multilingues breton, anglais, allemand,..
Rédaction de contenus en breton : contenus web, articles de presse,…

EOG Traduction vous garantit des traductions de qualité dans les meilleurs délais et respecte rigoureusement la cohérence terminologique, syntaxique et stylistique de l’ensemble grâce à l’utilisation d’un logiciel de TAO (Traduction assistée par ordinateur) à mémoire de traduction et glossaires intégrés.

Patrice Marquand, titulaire d’un doctorat en breton et celtique, exerce son activité de traducteur en breton au sein de Chrysalide, Coopérative d’Activités et d’Emploi du Finistère (CAE29), sous le nom de marque EOG Traduction. La coopérative Chrysalide est une entreprise partagée entre des porteurs de projets qui souhaitent développer et pérenniser en son sein une activité économique en bénéficiant d’un accompagnement dans la durée et d’un statut sécurisé, celui d’entrepreneur salarié.

Depuis le 1er janvier 2019, Patrice Marquand est membre de la SFT, Syndicat professionnel des traducteurs et interprètes exerçant dans l’hexagone. En tant qu’adhérent de la SFT, il s’engage à respecter les termes du Code de déontologie dans le cadre de son activité professionnelle. Le code énonce les principes et les bonnes pratiques qui offrent aux clients comme aux fournisseurs une garantie de sérieux, de compétence, d’honnêteté et de moralité.

EOG Traduction est membre de RAOK, Brezhoneg e Kreiz Breizh, la fédération des acteurs de la langue bretonne en Centre-Ouest Bretagne, qui regroupe des organismes de formation, des entreprises, des associations. Cette fédération a pour but, entre autre, de développer la place de la langue bretonne dans tous les secteurs économiques.